English

ANTI RACIST CUMBRIA

Making Cumbria the first anti-racist county in the UK

What we Do

We tackle and challenge racism in Cumbria through action and education with the aim of creating a forward-thinking and actively anti-racist Cumbria, free from prejudice and systemic inequalities.

We work with those in positions of power and influence to become anti-racist, and we support grassroots projects to do the same, all whilst lifting the voices of Cumbria’s Black, Brown and Racially Minoritised communities.

If you or someone you know are subjected to racism, or you witness a racist incident:

  • Call the police on 999, if you feel safe to do so.
  • If you do not feel safe to call immediately, you can log the incident online at a later time by visiting www.cumbria.police.uk/report.it
  • If you would rather not report the incident to the police, please contact us and let us know. It’s important that we keep records of incidents, even anonymously, so we can build a clear picture of what is happening on the ground. You can contact us via email or any of our social platforms, listed above and we will do our best to support you.

Basic Myth Busters:

There is no such thing as an illegal asylum seeker.

The term “refugee” simply means a person has been given legal status to live here in the UK.

Legal and Support:

There are organisations set up to support refugees and people seeking asylum here in the UK. If you need this support or know of someone here in Cumbria who does, you or them can speak to any of the groups below who can help you access the national networks.

Getting To Know Your Community

The groups below can help refugees and people seeking asylum get to know the communities they are now living in and can help with things they might need:

CRAG

Carlisle Refugee Action Group

facebook.com/groups/calaisactioncarlisle

Furness Refugee Group

Covers Barrow & Furness areas

furnessrefugeesupport.co.uk

Contact via email: furnessrefugees@gmail.com

PERN

Penrith & Eden Refugee Network

penrithandedenrefugeenetwork.org

Contact via email: penrithandedenrefugeenetwork@gmail.com

West Cumbria Refugee Support Network

Covers Workington, Whitehaven and surrounding area.

facebook.com/groups/205735863371719

Contact via email: wcrns@outlook.com

عربي

معلومات عن الهجرة

 

نقوم باضافة ترجمة هذه المعلومات إلى لغات أخرى بشكل مستمر، الرجاء الاتصال بنا لابلاغنا عمّا اذا كانت اللغة الّتي انتم بحاجة لترجمتها غير موجودة.

 

 

ANTI RACIST CUMBRIA

منظمة كمبريا المناهضة للعنصرية (ANTI RACIST CUMBRIA)

لجعل كمبريا أول مقاطعة مناهضة للعنصرية في المملكة المتحدة

What we Do

ما هو عملنا

نحن نتناول موضوع العنصرية في كمبريا و نتحدّاه عبر النشاط و التعليم الهادف إلى إنشاء التفكير المعاصر و المناهض للعنصرية في كمبريا و الخالي من التمييز و عدم المساواة المنهجي.

نحن نعمل مع الأشخاص الّذين هم في مناصب ذات نفوذ لكي يصبحوا مناهضين للعنصرية و ندعم المشاريع ذات القاعدة الشعبية للقيام بالأمر ذاته. نقوم بذلك بينما نجعل أصوات المجتمعات من الأشخاص السود و الأقليات عنصرية مستصغرة.

إذا تعرضت أنت أو شخص تعرفه للعنصرية، أو إذا كنت شاهد على حادث عنصري:

  • اتصل على الرقم 999 اذا كان بامكانك أن تقوم بذلك بشكل آمن
  • إذا لا تشعر بالأمان للاتصال مباشرةً، يمكنك أن تدوّن الحادث أونلاين في وقت لاحق عبر زيارة موقع cumbria.police.uk/report.it
  • إذا تفضّل ألّا تبلّغ عن الحادث إلى الشرطة، الرجاء الاتصال بنا و إخبارنا. من المهم أن نُبقي سجلات عن الحوادث حتى و لو كان ذلك دون الكشف عن هوية الشخص المعني لكي نتمكن من تكوين فكرة واضحة عمّا يحدث على أرض الواقع. يمكنك أن تتصل بنا عبر البريد الالكتروني أو على مواقع التواصل الاجتماعي المذكورة أعلاه و سنقوم بدعمك قدر استطاعتنا.

 

الكشف عن الحقائق الأساسية

ليس هناك أي طالب لجوء غير شرعي.

ببساطة، مصطلح “لاجئ” يعني أنه تمّ إعطاء الشخص الوضع القانوني للعيش هنا في المملكة المتحدة.

 

القانون و الدعم و المساعدة:

هناك منظمات لمساعدة اللاجئين و طالبي اللجوء هنا في المملكة المتحدة. إذا كنت بحاجة لهذا الدعم و المساعدة أو تعرف أي شخص هنا في كمبريا يحتاج للدعم و المساعدة، يمكنك أن تتكلم مع أي من المجموعات أدناه الّتي يمكنها أن تساعدك منظمات وطنية.

 

معرفة مجتمعك:

يمكن للمجموعات أدناه أن تساعد اللاجئين و طالبي اللجوء لمعرفت مجتمعاتهم حيث يسكنون و يمكن أن ساعدوا بالأشياء الّتي ممكن أن تحتاجها:

 

كراغ – CRAG

Carlisle Refugee Action Group, facebook.com/groups/calaisactioncarlisle

مجموعة عمل كارلايل للاجئين (Carlisle Refugee Action Group)، فايسبوك  facebook.com/groups/calaisactioncarlisle

Furness Refugee Group

مجموعة اللاجئين في فورنيس (Furness Refugee Group)

تغطي منطقة بارو (Barrow) و فورنيس (Furness)

الموقع الالكتروني: furnessrefugeesupport.co.uk

للاتصال عبر البريد الالكتروني: furnessrefugees@gmail.com

PERN – بيرن

شبكة اللاجئين في بنريث و إيدن (Penrith & Eden Refugee Network)

الموقع الالكتروني: penrithandedenrefugeenetwork.org

للاتصال عبر البريد الالكتروني: penrithandedenrefugeenetwork@gmail.com

West Cumbria Refugee Support Network

شبكة دعم اللاجئين في غرب كمبريا – (West Cumbria Refugee Support Network)

تغطي مناطق ووركينغتن (Workington) و وايتهايفن (Whitehaven) و المناطق المجاورة.

facebook.com/groups/205735863371719,

للاتصال عبر البريد الالكتروني: wcrns@outlook.com

 

فارسى

اطلاعات مهاجرتی

ما به طور مداوم زبان‌های  بیشتری را به این منابع اضافه می کنیم، لطفاً با ما تماس بگیرید و ما را در جریان قرار دهید اگر زبانی را که نیاز دارید، موجود نمی باشد

 ANTI RACIST CUMBRIA (سازمان ضد نژادپرستی کامبریا) 

کامبریا را به اولین استان ضد نژادپرستی در بریتانیا تبدیل کنیم

کار ما چیست؟

 ما از طریق عمل کردن و آموزش دادن با هدف ایجاد تفکر پیشرو و فعالانه ضد نژاد پرستانه ، عاری از  

تعصب و نابرابری سیستماتیک، با نژاد پرستی در استان کامبریا مقابله می کنیم و آن را به چالش

می کشیم

ما با کسانی که در جایگاه قدرت و اثرگذاری هستند همکاری می‌کنیم تا به ضد نژاد پرستی تبدیل شوند، و  پروژه های مردمی را حمایت می‌کنیم که به صورت مشابه عمل کنند،همه اینها همزمان با بالا بردن صدای جامعه سیاهپوست، رنگین پوست و اقلیت‌های نژادی در کامبریا

اگر شما یا شخصی که می شناسید هدف نژادپرستی قرار گرفتید، یا شاهد حادثه نژادپرستانه هستید

با پلیس با شماره 999 تماس بگیرید، اگر احساس امنیت می‌کنید

  اگر احساس امنیت نمی‌کنید که فوراً تماس بگیرید، می‌توانید حادثه را به صورت آنلاین در زمان دیگر از طریق لینک زیر ثبت کنید

www.cumbria.police.uk/report.it

اگر ترجیح می‌دهید که حادثه را به پلیس گزارش ندهید، لطفاً با ما تماس بگیرید و با ما حادثه را در  میان بگذارید. این خیلی مهم است که ما از حوادث ثبت شده نگهداری کنیم، حتی به صورت ناشناس، بنابراین ما می‌توانیم یک تصویر شفاف از اتفاقاتی که در این زمینه می‌افتد، بسازیم

 

افسانه زدایی اساسی 

چیزی به عنوان متقاضی پناهندگی غیرقانونی وجود ندارد

اصطلاح” پناهنده” به سادگی به این معناست که به فرد اجازه قانونی زندگی در بریتانیا داده شده است

قانون و حمایت

سازمان هایی برای حمایت از پناهندگان و افرادی که متقاضی پناهندگی در بریتانیا هستند، راه اندازی شده است. اگر شما به این حمایت نیاز دارید و یا کسی را در کامبریا می‌شناسید که به این حمایت نیاز دارد، شما و یا آن شخص می‌توانید با هرکدام از گروه‌های زیر که می‌توانند در زمینه دسترسی به شبکه‌های ملی به شما کمک کنند، گفتگو کنید

با جامعه خود آشنا شوید

گروه‌های زیر می‌توانند به پناهندگان و افرادی که متقاضی پناهندگی هستند برای شناخت جامعه‌ای که در حال حاضر در آن زندگی می‌کنند و چیزهایی که ممکن است به آن نیاز داشته باشند، کمک کنند

CRAG

Carlisle Refugee Action Group, facebook.com/groups/calaisactioncarlisle

Furness Refugee Group

را تحت پوشش قرار می‌دهد Furness و Barrowمناطق

furnessrefugeesupport.co.uk

تماس از طریق ایمیل

furnessrefugees@gmail.com

PERN

Penrith & Eden Refugee Network, penrithandedenrefugeenetwork.org

تماس از طریق ایمیل

penrithandedenrefugeenetwork@gmail.com

West Cumbria Refugee Support Network

و حومه را تحت پوشش قرار می‌دهد Whitehaven، Workington مناطق

facebookcom/groups/205735863371719

تماس از طریق ایمیل

wcrns@outlook.com

 

کوردی

 

بۆئەوەیکامبریابکرێتەیەکەمینبایکۆتیدژەڕەگەزپەرستیلەشانشینییەکگرتوو.

 

چیمانکرد؟

 

ئێمەلەڕێگەیچالاکیوپەروەردەوەبەمەبەستیدروستکردنیبیرکردنەوەیهاوچەرخودژەڕەگەزپەرستیلەکامبریاکێشەیڕەگەزپەرستیلەکامبریادادەگرینەبەرنگاریوبەرەنگاریدەبینەوەوەدوورلەجیاکاریسیستەماتیکونایەکسانی

ئێمەلەگەڵکەسانیخاوەنپێگەکاریگەرەکانداکاردەکەینبۆئەوەیببنەدژەڕەگەزپەرستوپشتگیریلەپرۆژەکانیڕەگیگژوگیابکەینبۆئەوەیهەمانکاربکەن

 

ئێمەئەمکارەدەکەینلەکاتێکداکەدەنگیکۆمەڵگەڕەشپێستەوکەمایەتییەکانبەڕەگەزپەرستیدەکەین

 

ئەگەرتۆیانکەسێککەدەزانیتبەریڕەگەزپەرستیبۆتەوەیانئەگەرشایەتحاڵیڕووداوێکیڕەگەزپەرستیبیت

پەیوەندیبکەبە999 ئەگەربتوانیتبەسەلامەتیبیکەیت

 

ئەگەرتۆهەستبەسەلامەتیناکەیتبۆدروستکردنیپەیوەندیەکیڕاستەوخۆدەتوانیترووداوێکیسەرهێڵبنوسیدواتربەسەردانیکردن

www.cumbria.police.uk/report.it

 

ئەگەرپێتباشەکەڕووداوەکەبەپۆلیسڕابگەیەنیت،تکایەپەیوەندیمانپێوەبکەنوئاگادارمانبکەن

گرنگەتۆماریڕووداوەکانبپارێزینتەنانەتئەگەربێئاشکراکردنیناسنامەیکەسیپەیوەندیداریشبێتبۆئەوەیبتوانینبیرۆکەیەکیڕوونمانهەبێتلەوەیلەسەرخاکێکیڕاستەقینەڕوودەدات

 

تۆدەتوانیتپەیوەندیمانپێوەبکەیتلەڕێگەیئیمەیڵیانلەسەرسایتەکانیسەرەوەیتۆڕەکۆمەڵایەتیەکانوئێمەتائەوڕادەیەیکەدەتوانین 

 

ئاشکراکردنیڕاستیەبنەڕەتییەکان

هیچپەناخوازێکینایاسایینییە

بەسادەییزاراوەیپەنابەریمانایئەوەدەگەیەنێتکەکەسێکپێگەییاساییپێدراوەبۆئەوەیلێرەلەبەریتانیابژیت

 

یاسا،پشتگیریویارمەتی

ڕێکخراوهەیەبۆیارمەتیدانیپەنابەرانوپەناخوازانلێرەلەبەریتانیا

 

ئەگەرپێویستتبەمپشتیوانیویارمەتیەبێتیانهەرکەسێکلێرەلەکامبریابناسنکەپێویستیبەپشتیوانیویارمەتیهەیە

 

دەتوانیتلەگەڵهەرگرووپێکیخوارەوەقسەبکەیتکەبتوانێتیارمەتیتبداتڕێکخراوەنەتەوەییەکان

 

دەربارەیکۆمەڵگەکەتبزانە

گرووپەکانیخوارەوەدەتواننیارمەتیپەنابەرەکانوپەناخوازانبدەنبۆئەوەیبزاننلەکوێدەژینودەتواننیارمەتیئە وشتانەبدەنکەپێویستیانپێیە

 

كراغ-CRAG

Carlisle Refugee  Action Group٫

Facebook.com/Groups/Carlaisactioncarlisle    

گروپیکاریکارلایلیپهنابهران،  (Carlise Refugee Action Group)

فهیسبوکFacebook.com/groups/calaisactioncarlisle 

 

Furness Refugee Group                     

گروپیپهنابهرانلهفورنیس

شوینبارو(Barrow)  وفورنیس(Furness)

سایتیئهلکترونی  :furnessrefugeesupport.co.uk 

بوپهیوهندیکردنلهریگایناردنیئیمیلهوه:furnessrefugees@gmail.com 

 

پیرن  PERN

توریپهنابهرانلهبنریثوئیدن(Penrith &Eden Refugee Network)

سایتیئهلکترونی: penrithandedenrefugeenetwork.org

بوپهیوهندیکردنلهریگایناردنی:penrithandedenrefugeenetwork@gmail.com

 

West Cumbria Refugee support Network

توریپشتیوانیپهنابهرانلهروژئاوایکهمبریا-(West Cumbria Refugee Support Network)  مهنتیقهی  وورکینغنتنیشدهگریتهوه(workington)   لهگهل  وایتهایڤن(Whitehaven) لهگهلشوینهکانیدهورووبهری.facebook.com/Groups/205735863371719 

بوپهیوهندیکردنلهریگایناردنی:wcrns@outlook.com